[Eulalia]

Подскажите, пожалуйста, как называется по-армянски икона Пасхи (с дословным переводом, плиз!)
Что она изображает?
Спасибо заранее...

[shmidt]

..ну, для этого надо бы для начала написать, как она называется по русски...

[Kornelij Glas]

вообще-то в армянской церкви икон нет

[Eulalia]

Kornelij Glas, 20 Октябрь 2009 - 10:40 , написал:

вообще-то в армянской церкви икон нет

Точно???

"Существует ошибочное мнение критиков Армянской церкви, что в ранний период ей было свойственно иконоборчество. Такое мнение могло возникнуть из-за того, что в целом в армянских храмах мало икон и нет иконостаса, что является лишь следствием местной древней традиции, исторических условий и общего аскетизма убранства (то есть с точки зрения византийской традиции иконопочитания, когда иконами покрыты все стены храма, это можно воспринять как «отсутствие» икон или даже «иконоборчество»).

Проясните для меня...

[Eulalia]

shmidt, 20 Октябрь 2009 - 10:23 , написал:

..ну, для этого надо бы для начала написать, как она называется по русски...

По-гречески "Анастасис"

[Koreolan]

Икона по армянски будет սրբապատկեր /srbapatker/. Но что такое икона Пасхи, я не знаю.

[Kornelij Glas]

Икон в православном смысле нет. есть изображения святых, которые встречаются в церквах. Но они не имеют, скажем, сюжетов, канонов написания и т.д.

[Arciv]

Eulalia, 20 October 2009 - 03:28 PM, написал:

По-гречески "Анастасис"

ἀνάστασις [anastasis] на греческом буквально означает «воскресение» и переводится на древнеармянский как յարութիւն [yarowt‘iwn], современное восточноармянское հարություն [harut‘yun]. Храм Гроба Господня в Иерусалиме, который греки называют Ναός της Αναστάσεως [Naos tēs Anastaseōs], на армянском будет Սուրբ Յարութիւն Տաճար [Sowrb Yarowt‘iwn Tačar].

А что такое «икона Пасхи», я тоже не знаю.

Сообщение было изменено Arciv: 20 Октябрь 2009 - 01:21

[Eulalia]

Kornelij Glas, 20 Октябрь 2009 - 12:00 , написал:

Но они не имеют, скажем, сюжетов, канонов написания и т.д.

Спасибо большое. А знакома Вам икона "Сошествие во ад"?? Есть ли она в григорианской церкви??

[Eulalia]

Arciv, 20 Октябрь 2009 - 01:20 , написал:

А что такое «икона Пасхи»

Спасибо огромное!
Знакома ли Вам эта икона? - извините, кажется, не получилось ее прикрепить.
Из Трапезундского евангелия, иллюстрация есть здесь:
http://images.yandex....jpg&rpt=simage

Сообщение было изменено Eulalia: 20 Октябрь 2009 - 02:51

[Eulalia]

Arciv, 20 Октябрь 2009 - 01:20 , написал:

как յարութիւն [yarowt‘iwn], современное восточноармянское հարություն [harut‘yun].

Спасибо еще раз. С какими словами оно родственно? Т.е. если дословно перевести на русский, будет "восстание" (Auferstehung, Anastasis)?

[Понч]

Eulalia, 20 Октябрь 2009 - 06:44 , написал:

Спасибо большое. А знакома Вам икона "Сошествие во ад"?? Есть ли она в григорианской церкви??

Я думаю это лучше спросить у самих григорианцев.

[Eulalia]

Понч, 20 Октябрь 2009 - 03:02 , написал:

Я думаю это лучше спросить у самих григорианцев.

Упс, сорри. Я, может, что-то напутала. Я хотела сказать "в Армянской церкви".

[Kulkuri]

Kornelij Glas, 20 Октябрь 2009 - 02:00 , написал:

Икон в православном смысле нет. есть изображения святых, которые встречаются в церквах. Но они не имеют, скажем, сюжетов, канонов написания и т.д.

Отношение ААЦ к иконам:иконы помогают верующим приблизиться к Богу. Перед образом Христа следует поклоняться: поклонение должно приносится не веществу изображения, а Самому Христу, а перед изображениями Богородицы и святых поклонение так же должно быть обращено ко Христу, так как и Богородица и святые могут играть только роль посредников. Перед иконами можно поклоняться только по их освящении.

[Kornelij Glas]

видите ли, эти сюжеты есть- но именно в миниатюрах, в росписях евангелий

[Kulkuri]

Kornelij Glas, 20 Октябрь 2009 - 06:14 , написал:

видите ли, эти сюжеты есть- но именно в миниатюрах, в росписях евангелий

Корнелий,точно знаю,что икона Воскресения есть,но не могу найти изображения.

[kinokenti]

...

[kinokenti]

...

[Grig]

У православных икона Воскресение Господа нашего Иисуса Христа выставляется главной в храмах на Пасху.

[Arciv]

Eulalia, 20 October 2009 - 06:57 PM, написал:

Спасибо еще раз. С какими словами оно родственно? Т.е. если дословно перевести на русский, будет "восстание" (Auferstehung, Anastasis)?

Да, слово от древнеармянского глагола յառնել [yařnel] – «восставать, вставать, встать на ноги; восходить» (совр. восточноармянское հառնել [hařnel]), которое на общеиндоевропейском уровне этимологически связано с латинским orior – «вставать, восходить» (отсюда же oriens – «восходящее солнце, восток»).